|
|
С диакритическими знаками
Танах (Еврейская Библия)
תנך
Танах (или Танак) — три согласные в этом слове
означают: Тора
(תורה
— Закон, то есть Пятикнижие Моисеево),
H’биим (נביאים
— Пророки) и К’тубим
(כתובים
— Писания). Порядок книг, приведенный ниже,
соответствует современным печатным изданиям. Он приближается, хотя и не точно
ему соответствует, к расположению книг, имеющемуся в большинстве дошедших до
нас рукописей, и отличается, особенно в разделе К’тубим, от порядка,
указанного талмудистской традицией. Последняя
(Вавилонский Талмуд.
Бава Батра. 14б) предписывает следующий порядок книг в разделе
H’биим: Й’hошуа, Шоп’тим, Ш’муэль, М’лаким,
Йирм’йаhу, Й’хезкэль, Й’шайаhу и Ш’нэм Асар
(Двенадцать, то есть двенадцать книг так называемых Малых
пророков). Книги К’тубим, согласно тому же источнику, должны были
размещаться в такой последовательности: Рут, Т’hиллим, Иййоб, Мишлей,
Коhэлет, Шир hашширим, Эйка, Данийель, Эстэр, Эзра, Дибрей hаййамим.
Данное издание Танаха, то есть Ветхого завета на языке оригинала
(Biblia Hebraica) представлено без диакритических знаков.
William R. Scott. A Simplified Guide to BHS. 3 edn.
תורה
עברית |
Транслитерация
(до-спирантная) и перевод |
English |
Название книги в Синодальном издании |
|---|
|
Б’ре-шит (В начале) |
Genesis |
Бытие |
|
Ш’мот (Имена) |
Exodus |
Исход |
|
Вай-йик-ра (И воззвал) |
Leviticus |
Левит |
|
Б’мид-бар (В пустыне) |
Numbers |
Числа |
|
Д’ба-рим (Слова) |
Deuteronomy |
Второзаконие |
נביאים
עברית |
Транслитерация
(до-спирантная) и перевод |
English |
Название книги в Синодальном издании |
|---|
|
Й’hо-шуа (Иисус) |
Josua |
Книга Иисуса Навина |
|
Шо-п’тим (Судьи) |
Judges |
Книга Судей Израилевых |
|
Ш’му-эль а-леп (Самуил 1) |
Samuel I (Kings I) |
Первая книга Царств |
|
Ш’му-эль бэт (Самуил 2) |
Samuel II (Kings II) |
Вторая книга Царств |
|
М’ла-ким а-леп (Цари 1) |
Kings I (Kings III) |
Третья книга Царств |
|
М’ла-ким бэт (Цари 2) |
Kings II (Kings IV) |
Четвертая книга Царств |
|
Й’ша-яhу (Исаия) |
Isaiah |
Книга Исаии |
|
Йир-м’яhу (Иеремия) |
Jeremiah |
Книга Иеремии |
|
Й’хез-кэль (Иезекииль) |
Ezekiel |
Книга Иезекииля |
|
hо-шеа (Осия) |
Hosea |
Книга Осии |
|
Йо-эль (Иоиль) |
Joel |
Книга Иоиля |
|
А-мос (Амос) |
Amos
| Книга Амоса |
|
О-бад-йа (Авдий) |
Obadiah |
Книга Авдия |
|
Йо-на (Иона) |
Jonah |
Книга Ионы |
|
Ми-ка (Михей) |
Micah |
Книга Михея |
|
На-хум (Наум) |
Nahum |
Книга Наума |
|
Хабак-кук (Аввакум) |
Habakkuk |
Книга Аввакума |
|
Ц’пан-йа (Софония) |
Zephaniah |
Книга Софонии |
|
Хаг-гай (Аггей) |
Haggai |
Книга Аггея |
|
З’кар-йа (Захария) |
Zechariah
| Книга Захарии |
|
Маль-а-ки (Малахия) |
Malachi |
Книга Малахии |
כתובים
עברית |
Транслитерация
(до-спирантная) и перевод |
English |
Название книги в Синодальном издании |
|---|
|
Т’hил-лим (Хваления) |
Psalms |
Псалтырь |
|
Ий-йоб (Иов) |
Job |
Книга Иова |
|
Миш-лей (Притчи) |
Proverbs |
Притчи Соломоновы |
|
Рут (Руфь) |
Ruth |
Книга Руфи |
|
Шир hаш-ши-рим (Песнь Песней) |
Song of Solomon |
Песнь Песней |
|
Ко-hэ-лет (Проповедник) |
Ecclesiastes |
Книга Екклесиаста |
|
Эй-ка (Как!) |
Lamentations |
Плач Иеремии |
|
Эс-тэр (Есфирь) |
Esther |
Книга Есфири |
|
Да-ний-ель (Даниил) |
Daniel |
Книга Даниила |
|
Эз-ра (Ездра) |
Ezra |
Книга Ездры |
|
Н’хем-йа (Неемия) |
Nehemiah |
Книга Неемии |
|
Диб-рей hай-я-мим алеп (Слова дней 1) |
Chronicles I |
Первая книга Паралипоменон |
|
Диб-рей hай-я-мим бэт (Слова дней 2) |
Chronicles II |
Вторая книга Паралипоменон |
Вы можете также скачать Танах одним файлом, причем данные издания
представлены с диакритическими знаками:
|
|
|
