|
|
Vulgata
Самый ранний перевод Ветхого завета на латинский язык был сделан в
I—II вв. н.э. — Vetus Latina. В
386—405 годах его пересмотр предпринял Иероним (347—419), создав так
называемую Вульгaту (Vulgata, то есть народная).
Вульгата включает в себя не только Ветхий, но и Hовый завет. Ветхий завет
прорабатывался на основе масоретского текста, а Hовый — по греческим
манускриптам. В VIII веке текст Вульгаты критически пересматривался
Алкуином (ок. 735—804), советником Карла Великого. В 1546 году
Тридентский собор объявил Вульгату аутентичным текстом Библии. В 1589 году, при
папе Сиксте V, а затем в 1592 году, при папе Клементе VIII, был издан
окончательный вариант Вульгаты, принятый католической Церковью в качестве
официального текста Библии.
Testamentum Vetus
Название книги в Вульгате |
Название книги в Синодальном издании |
|---|
|
Бытие |
|
Исход |
|
Левит |
|
Числа |
|
Второзаконие |
|
Книга Иисуса Навина |
|
Книга Судей Израилевых |
|
Книга Руфи |
|
Первая книга Царств |
|
Вторая книга Царств |
|
Третья книга Царств |
|
Четвертая книга Царств |
|
Книга Иудифи |
|
Первая книга Паралипоменон |
|
Вторая книга Паралипоменон |
|
Книга Ездры |
|
Книга Неемии |
|
Книга Товита |
|
Книга Есфири |
|
Книга Иова |
|
Псалтырь |
|
Притчи Соломоновы |
|
Книга Екклесиаста |
|
Песнь Песней |
|
Премудрость Соломонова |
|
Премудрость Иисуса сына Сирахова |
|
Книга Исаии |
|
Книга Иеремии |
|
Плач Иеремии |
|
Книга Варуха и Послание Иеремии (Baruch.6) |
|
Книга Иезекииля |
|
Книга Даниила |
|
Книга Осии |
|
Книга Иоиля |
|
Книга Амоса |
|
Книга Авдия |
|
Книга Ионы |
|
Книга Михея |
|
Книга Наума |
|
Книга Аввакума |
|
Книга Софонии |
|
Книга Аггея |
|
Книга Захарии |
|
Книга Малахии |
|
Молитва Манассии (2 Пар.36:24 и сл.) |
|
Первая книга Маккавейская |
|
Вторая книга Маккавейская |
|
Вторая книга Ездры |
|
Третья книга Ездры |
Testamentum Novum
Latina |
Название книги в Синодальном издании |
|---|
|
От Матфея |
|
От Марка |
|
От Луки |
|
От Иоанна |
|
Деяния апостолов |
|
Послание к римлянам |
|
Первое послание к коринфянам |
|
Второе послание к коринфянам |
|
Послание к галатам |
|
Послание к ефесянам |
|
Послание к филиппийцам |
|
Послание к колосянам |
|
Первое послание к фессалоникийцам |
|
Второе послание к фессалоникийцам |
|
Первое послание к Тимофею |
|
Второе послание к Тимофею |
|
Послание к Титу |
|
Послание к Филимону |
|
Послание к евреям |
|
Послание к лаодикийцам |
|
Послание Иакова |
|
Первое послание Петра |
|
Второе послание Петра |
|
Первое послание Иоанна |
|
Второе послание Иоанна |
|
Третье послание Иоанна |
|
Послание Иуды |
|
Откровение Иоанна |
See also: Biblia Sacra Vulgatae editionis.
Ex tribus editionibus Clementinis critice descripsit, dispositionibus logicis
et notis exegeticis illustravit, appendice lectionum Hebraicarum et Graecarum
auxit P. Michael Hetzenauer. Ratisbonae et Romae: Sumptibus et typis
Friderici Pustet, 1914.
|
|
|
